크롬 페이지 번역 안됨, 이 목록 모르면 헛수고만 해요

영어 사이트를 열었는데 크롬 주소창에 번역 아이콘이 안 뜨거나, 눌러도 번역이 안 되는 분만 보세요.

설정을 이리저리 바꿔도 그대로라면 번역 기능을 꺼 둔 게 아니라, 번역하지 않을 언어나 사이트 목록에 걸린 경우가 많아요.

증상마다 원인이 달라서, 아래 순서대로 하나씩 지워 나가면 헛걸음이 줄어요.

한 줄 정답: 설정의 번역 안 함 목록과 사이트 예외부터 지우고 새로고침하면 돼요.

1. 증상 1. 주소창 번역 아이콘이 사라짐

아이콘이 안 뜨면 먼저 그 페이지 언어가 번역 안 함 목록이나 선호 언어에 들어 있는지 보세요.

크롬은 페이지 언어를 내가 이해하는 언어로 판단하면 번역 제안을 아예 띄우지 않아요.

Chrome 고객센터 컴퓨터 번역 문서에 따르면 설정의 언어 메뉴, Google 번역 항목에 번역을 제안하지 않을 언어 목록이 따로 있어요.

여기에 영어가 들어 있으면 영어 페이지에서 아이콘이 숨는 구조예요.

Chrome 커뮤니티 자동 번역 질문(2025년 12월 8일)에서 답변자는 이 상황을 크롬이 사용자가 영어를 안다고 여기는 탓이라고 봤어요.

급할 때는 페이지 빈 곳을 마우스 오른쪽으로 눌러 한국어로 번역을 고르면 아이콘이 다시 나타나요.

다만 이건 임시 우회라서, 새로고침하면 다시 사라지는 경우도 있었다고 하니 목록 정리까지 해 두는 편이 나아요.

주관적으로 정리하면 가끔 한두 번 번역하는 분은 오른쪽 클릭으로 충분하고, 매일 영어 사이트를 보는 분은 목록부터 고치는 게 맞아요.

2. 증상 2. 특정 사이트에서만 번역 제안 없음

다른 영어 사이트는 되는데 한 곳만 안 되면, 예전에 그 사이트를 번역하지 않음으로 눌러 둔 경우예요.

번역 팝업에서 이 사이트는 번역 안 함을 한 번 누르면, 그 뒤로는 제안이 조용히 사라져요.

Super User 사이트 번역 안 함 되돌리기 질문(2016년 2월 8일 질문)에도 실수로 이 항목을 눌렀다가 되돌리는 법을 묻는 글이 올라왔어요.

답변에서 가장 많이 쓰인 방법은 주소창에 chrome://translate-internals 를 여는 거예요.

왼쪽 Prefs 쪽 번역하지 않는 사이트 목록에서 해당 주소 옆 X를 누르면 예외가 풀려요.

이 화면은 기기마다 따로라서, PC에서 지웠다고 휴대폰까지 풀리진 않는다는 답변도 있었어요.

예외를 지운 뒤에는 그 사이트를 새로 열어야 제안이 다시 보여요.

3. 증상 3. 번역 안 함 목록이 회색이라 안 지워져요

삭제 버튼이 회색이면 그 언어가 선호 언어나 크롬 표시 언어로 잡혀 있어서 잠긴 상태예요.

Chrome 커뮤니티 자동 번역 질문의 질문자는 영어가 자동 번역 목록과 번역 안 함 목록에 동시에 있고, 휴지통 아이콘이 눌리지 않았다고 했어요.

답변자는 선호 언어 목록에서 영어를 먼저 빼라고 했고, 그러면 번역 안 함 목록에서도 사라지거나 휴지통 버튼이 살아난다는 설명이었죠.

영어가 크롬 표시 언어로 지정돼 있으면 한 단계가 더 필요해요.

표시 언어를 한국어로 바꾸고 크롬을 다시 시작한 뒤에야 영어를 지울 수 있었다는 설명이에요.

화면을 그래도 못 바꾸면 chrome://translate-internals 의 번역하지 않는 언어 항목에서 en 옆 X를 누르는 방법이 마지막 수단으로 나왔어요.

4. 증상 4. 번역 메뉴가 흐리거나 아예 없는 경우

설정이 다 맞는데 메뉴가 흐리게 보이면, 애드 블로커 같은 확장 프로그램을 먼저 의심해 보세요.

Google 번역 커뮤니티 회색 메뉴 질문(2025년 11월 17일)의 작성자는 설정을 다 확인했는데도 메뉴가 회색이었어요.

답변자들은 애드 블로커나 개인정보 보호, 스크립트 차단 확장이 번역 화면을 막는 사례가 흔하다고 짚었어요.

시크릿 창이나 새 프로필에서 열어 보고, 거기서 된다면 확장 쪽이 원인일 가능성이 커요.

Chrome 확장 프로그램 관리 문서의 확장 프로그램 관리 화면에서 확장을 하나씩 끄면서 다시 열어 보면 범인을 좁힐 수 있어요.

한꺼번에 다 끄면 원인을 모른 채 넘어가니, 차단 계열부터 하나씩 끄는 쪽이 덜 번거로워요.

페이지 언어가 내 기본 언어와 너무 비슷하면 크롬이 번역할 필요가 없다고 판단할 수 있다는 답변도 있었어요.

5. 증상 5. 모든 사이트에서 번역 실패 메시지

어느 사이트든 번역할 수 없다는 메시지가 뜨면, 내 설정보다 크롬 쪽 일시 장애일 수 있어요.

Reddit r/chrome 번역 불가 글에는 2026년 7월 Samsung 폰 크롬에서 모든 사이트 번역이 갑자기 막혔다는 글이 올라왔어요.

작성자는 새로고침, 재시작, 캐시 삭제, 번역 끄고 켜기를 다 해 봤지만 그대로였죠.

같은 시간 Edge에서는 번역이 됐다는 댓글이 붙었고요.

2026년 7월 17일 Chrome 지원팀 계정은 서버 쪽 업데이트로 원인을 고쳤다고 댓글을 남겼어요.

사용자가 따로 할 일은 없고 크롬을 다시 시작하면 반영이 빨라질 수 있다는 내용이었어요.

이런 경우 설정을 계속 뒤지면 시간만 쓰니, 다른 브라우저에서 같은 페이지가 번역되는지 먼저 비교해 보는 게 좋아요.

평소처럼 한 페이지만 실패한다면 Chrome 고객센터 컴퓨터 번역 문서에 나온 대로 새로고침부터 해 보면 돼요.

6. Android 크롬은 번역 경로가 달라요

Android 크롬은 주소창 아이콘 대신 화면 위 알림과 더보기 메뉴에서 번역을 열어요.

Chrome 고객센터 Android 번역 문서에 따르면 번역 알림이 안 보일 때는 주소창 오른쪽 더보기에서 번역을 누르면 돼요.

번역할 수 없는 언어라면 이 버튼을 눌러도 진행이 안 될 수 있어요.

메뉴 이름은 크롬 버전에 따라 조금씩 바뀌어서, 위 표는 길 찾기용으로 보면 돼요.

정리하면 PC 아이콘 문제는 언어 목록, 휴대폰 문제는 기기별 사이트 예외까지 확인하는 분이 덜 헤매요.

번역과 함께 사이트 알림도 지저분하다면 크롬 알림 끄기와 사이트 권한 정리에서 사이트 권한을 같이 정리해 보세요.

7. 함께 보면 좋은 글

• 크롬 알림 끄기와 사이트 권한 정리: 사이트별 권한을 한곳에서 정리할 때 이어서 볼 만해요.
• 앱 사용법 글 모음: 크롬과 자주 쓰는 앱 설정 글을 모아 볼 수 있어요.

8. 크롬 번역 오류 자주 묻는 질문

Q1. 크롬 번역 아이콘이 갑자기 사라졌는데 고장인가요?

아니요, 그 언어가 번역 안 함 목록이나 선호 언어에 들어간 경우가 많아요. 설정의 언어 메뉴에서 해당 언어를 빼고 새로고침하면 아이콘이 다시 보여요.

Q2. 한 사이트만 번역이 안 되면 어떻게 하나요?

예전에 그 사이트를 번역 안 함으로 지정했는지 보세요. chrome://translate-internals 의 번역하지 않는 사이트 목록에서 지우면 풀려요.

Q3. 번역 메뉴가 회색이면 크롬을 다시 깔아야 하나요?

아니요, 시크릿 창에서 먼저 비교해 보세요. 시크릿 창에서 된다면 애드 블로커 같은 확장 프로그램을 하나씩 꺼 보면 원인이 좁혀져요.

Q4. 휴대폰에서 지운 사이트 예외가 PC에도 적용되나요?

아니요, 기기마다 따로 정리해야 한다는 답변이 있어요. PC와 휴대폰에서 각각 사이트 예외 목록을 확인하세요.